Forum dei "Monti Ernici"

[Amilcare]

Alla ricerca di un passaggio più comodo per arrivare alla Fontana Santa, una volta fonte molto rinomata e frequentata.

Finalmente, dopo aver incontrato giovani che non sapevano nemmeno di che si parlasse, incrocio una macchina.
La strada è stretta e scendo per organizzare la manovra e scende anche l'altro.
E così, tanto per provare, penso di essermi allontanato troppo, chiedo come arrivare alla Fontana Santa.

"La si passata! Arr'torn't' y vemm' appress' ka t' l'azzing'."

Paradigma: Azzing,' azzinghi - azzingai - azzingat' - azzingà

Saluti nostalgici, Amilcare

[Francesco]

Bhè.. a senso potrebbe significare "....torna indietro che te la indico"

Saluti,
Francesco

[Amilcare]

Ti ringrazio per aver riproposto (Guarda sopra) "La Fontana Santa" e colgo l'occasione per ricordare la festa della "Madonna della Croce"(Ancora grazie per il linc) che si terrà (quant'era bella la festa del Primo Maggio") da domenica fino al primo giugno.

Ho saputo che il luogo della fontana è stato sommariamente ripulito, forse liberato dal frattume, ma gli accessi dalle due parti restano inaccessibili e il fiume, bellissimo a vedersi, seguita a puzzare di fogna.


Saluti amari, Amilcare

[Caterina]

ciao a tutti!
..io avrei risposto più che indicare, "insegnare" ..
in realtà vuole indicare la stessa cosa, ma in dialetto spesso si usa dire "insegna'" o addirittura erroneamente "te la imparo" piuttosto che "indicare"...

[Amilcare]

Ci sono termini, nei dialetti e nelle altre lingue, comprese le antiche, che si prestano ad una traduzione che definirei elastica.
Nel caso di AZZINGHA', per esempio, hanno ragione sia Francesco che Caterina, dalla quale aspetto il corrispettivo verolano.

Amilcare