Forum dei "Monti Ernici"

Amilcare · Aquila Reale Registrato: 12/11/06 12:26 Messaggi: 818

L'ho sentito dire, in svariate situazioni. dall'augurio, una specie di in bocca al lupo, all'esortazione, fino alla minaccia:

FA A-SSINN'!

Tocca a voi, Amilcare.

Francesco · Inviato: Gio Nov 06, 2014 7:44 pm Oggetto:

...uhmmmm...per ora non mi viene niente.... Shocked

Saluti,
Francesco

britanno · Inviato: Ven Nov 07, 2014 1:58 pm Oggetto:

potrebbe significare: fai cosi! come esortazione. dai, vai,...

Amilcare · Aquila Reale Registrato: 12/11/06 12:26 Messaggi: 818

Non ci siamo e in questo caso, uno tra quelli al quale si addirebbe la locuzione, potrei giustamente dire

Faciat' a-ssinn'

Amilcare

Enzone · Inviato: Ven Nov 07, 2014 4:24 pm Oggetto:

può essere: stai attento? o anche: fai il bravo?
se non ricordo male assinat veniva usato per indicare una persona in gamba.

Amilcare · Aquila Reale Registrato: 12/11/06 12:26 Messaggi: 818

Ottime le tre proposte di Enzone.
E gli altri?

Faciat' a-ssinn', Amilcare

Francesco · Inviato: Sab Nov 08, 2014 6:54 pm Oggetto:

Fa(te) attenzione ?

Saluti,
Francesco

cestò · Inviato: Sab Nov 08, 2014 9:01 pm Oggetto:

Sii te stesso?

britanno · Inviato: Sab Nov 08, 2014 11:49 pm Oggetto:

Siate furbi, scaltri.....n'n faciat i fessi!!!
per amilcare: ma è sicuro che è dialetto ciociaro?

buona notte
Armando

Enrico · Inviato: Dom Nov 09, 2014 12:17 am Oggetto:

Siate assennati, siate saggi. assinn.....

Amilcare · Aquila Reale Registrato: 12/11/06 12:26 Messaggi: 818

Tutte buone le proposte!
Daltronde ho già scritto che è una locuzione adatta per diverse situazioni.
Aggiungo, per Britanno, che spesso era il commiato delle mie vecchie zie sia di quelle di Alatri centro che di quelle della campagna che così esprimevano la loro sollecitudine magari per un esame, un viaggio, una confidenza o altro, a coronamento dei loro noiosissimi consigli.

Faciat' a-ssinn Wink

Amilcare

Francesco · Inviato: Lun Nov 10, 2014 4:15 pm Oggetto:

Ne mancava ancora un'altra: obbedisci ! , come suggeritomi ieri sera da mamma Wink

Saluti,
Francesco

Amilcare · Aquila Reale Registrato: 12/11/06 12:26 Messaggi: 818

L'ultima soluzione fornnita da Francesco è veramente la più nota, ma ha un particolare:
Fa a-ssinn' è generico e potrebbe figurarsi come una esortazione o un consiglio; invece nel senso di ubbidire è retto dalla preposizione "a" (Esempio: Fa a-ssinn' a mamm'ta).

Questa soluzione mi ricorda che la locuzione si trovava anche nel dialetto di Trivigliano: La vecchia signora Antonia che era appunto di Trivigliano e stava, tempo permettendo, sempre impostata come una matrona, sulla pietre di Civitigli (Piaza Rosa) infatti la usava spesso, ma con il suo accento tipico, per i suoi nipoti.

Ce ne sono altre? e dove?

Un caro saluto, Amilcare