Forum dei "Monti Ernici"

[gianchi61]

Noi la chiamiamo "zicarola", questo meraviglioso insetto sta nutrendosi del nettare di un iris

INDICE INSETTI

[cestò]

Bellissima!! Io da piccolo la chiamavo Mariòla. Le catturavo e gli attaccavo un filo da cucito ad una zampetta, così me le portavo a spasso...che ricordi!
Grazie Gianchi!

[Amilcare]

Nel dialetto di Alatri è la ZERAMULOSA.
Anche noi bambini legavamno un filo alla zampetta e la tenevamo come un aquilone.
Con un filo più corto, la lasciavamo libera con le parole " Zera mulosa port'm' a Roma.
Amilcare

[Lucio90]

aaah quante ne ho viste da piccolo! Purtroppo ultimamente questo insetto non è più diffuso come una volta. Il termine dialettale ZERAMULOSA non l'ho mai sentito, comunque (però penso erroneamente) qui a Tecchiena viene chiamata "ZURECA".


Un saluto a tutto il forum

[Francesco]

Aggiungo che a Monte San Giovanni Campano è chiamata zuarra ed il supplizio al quale viene sottoposta è lo stesso....

Ah, dimenticavo, il nome scientifico è Cetonia aurata (Cetonia dorata)

A proposito,
Su Wikipedia, nella pagina relativa, alla voce curiosità, vengono tra l'altro riportati i nomi dialettali proprio della Ciociaria e citata l'abitudine di legare un filo alle zampette....

Rimandandovi alla pagina citata, per semplificazione, riporto di seguito il paragrafo interessato:

In Ciociaria l'insetto è chiamato con un termine di origine sconosciuta, "Lazzera" Zera Mulosa, Zilla, Zuarella o anche Zimadora. Tipico divertimento dei bambini di una volta (un po' crudo ma non violento) consisteva nel legare un filo ad una zampetta della Zera Mulosa, facendola poi volare tenendola dal filo come un aquilone. Un aneddoto virtualmente identico è riportato da Gerald Durrell, noto naturalista, che nel suo libro "La mia famiglia ed altri animali" racconta che questi insetti erano appunto venduti ai bambini legati ad un filo, perché potessero essere usati come minuscoli e ronzanti aquiloni.

Saluti,
Francesco

[Amilcare]

Grazie a Gianchi che ci ha proposto splendide foto della cetonia dorata, indicandola col nome dialettale del suo luogo, grazie a quanti hanno partecipato, proponendone, a loro volta i nomi dialettali, e grazie a Francesco che ha cercato riscontri su internet, possiamo dire che nel nostro dialetto, tanto vario da indicare con diversi nomi la stessa cosa anche a distanza di pochi chilometri (in questo sito ce ne sono già molti esempi), ci sarebbe la possibilità di riallacciarsi ad antiche espressioni linguistiche che, a loro volta, ricordano consuetudini, ormai perse nel tempo, comuni a più popolazioni.

Da qui una proposta:
Indichiamo il nome dialettale, ognuno nel suo dialetto, di cose, animali e persone, proponendole, per averle unite e facilmente reperibili, soltanto in questo ZIGAROLA.
Naturalmente il soggetto andrebbe indicato nel nome italiano e possibilmente con fotografia.

Un caro saluto e "buon lavoro", Amilcare

[Amilcare]

Ho letto che nel dialetto di Ceccano la nostra cedonia viene indicata con il temine "ZILLA".
Mi è naturale accostare questo termine al nostro dialetto di Alatri per il quale il termine ZILLA' (Accento sulla A; je zill'- tu zilli- je zillai, je so' zillat')) ha il significato di SALTELLARE oppure MUOVERSI QUA' E LA'.
Se così fosse avrei scoperto l'acqua calda; infatti, nell'immaginario popolare che è emerso, la cedonia è un animaletto molto vivace.

Mi ha fatto anche riflettere il termine ZIGAROLA per il suffisso, se si tratta di suffisso, ZIGA perchè.....
Nel dialetto di Alatri il temine ZIG' (ziga- zichi- ziche) ha il significato di PICCOLO (Es: Tè n' canuccegli zic'zic'=Ha un canuccio piccolo piccolo)
oppure di POCO (Es: Toglit' zig' pan' ma mitti 'n-sin= Prenditi un pò di pane ma non fartelo vedere).
Se così fosse, cosa sarebbe la "ROLA"?

Aiuto!!!!!!!!!!! Amilcare

[cestò]

Mah..."rola" potrebbe stare per "colei", ossia colei che è piccola (da noi a Paliano piccola si dice "zeca"). Oppure..non so...si potrebbe ipotizzare anche che ziga significhi "che procede a zig-zag".
Comunque "ziga" potrebbe stare anche per "poco" (poca quantità)

[gianchi61]

non potete capire quanto mi ha reso felice il vostro interessamento su questo comunissimo insetto e sono d'accordo sul fatto di riferire per ogni specie naturale del nostro meraviglioso forum anche il nome dialettale locale,
Questo forum è sempre più grande

[Lucio90]

Giancarlo, qui si sta parlando di un insetto che ha segnato le nostre infanzie. Aggiungo che questo insetto è molto attratto dalla fioritura della menta romana e non era raro (quando la menta romana era in fiore) osservarne più di una...


Un saluto a tutto il forum

[Francesco]

[Amilcare]

Francesco popone, giustamente, per zigaROLA un diminutivo.
Ci avevo pensato pure io ma, in questo caso, non avrebbe senso "ziga" nel senso di piccola.

E allora pottrebbe derivare dal verbo ZIGA' (Italiano=zigare) per quel suo caratteristico ronzio e avrebbe senso il diminutivo proposto da Francesco.

Ne uscirebbe fuori un romantico nome tipo l'omerica "Ditirosata aurora" che, nel caso della nosrtra cetonia suonerebbe:
"LA PICCOLA DAL DOLCE RONZIO".

Amilcare

[Amilcare]

Su questo sito sono già apparse splendite foto del CROCO, fiore che a primavera, chiazza i nostri pascoli di smaglianti colori.

Di questo fiore esiste una specie che fiorisce già ai primi tepori di marzo e trova un tempo non sempre primaverile.
Per questo motivo viene chiamato dai nostri pastori (Zono Fontana Scurano):
CUGLIONA PUCURAR'.

Amilcare