Forum dei "Monti Ernici"

[Amilcare]

M'nà alla cugna.



Questo é un modo dire che non ha più senso e che per questo è difficile sentirlo anche dai più anziani.



Nel senso letterale significa: CULLARE.



Ma..: " Y che m' si m'nat' alla cugna?" A chi si dice(va)?



A voi l'ardua risposta!



Amilcare

[Caterina]

ciao Amilcare!!!

devo dire che non vedevo l'ora di rispondere a qualche indovinello...

stavolta ci provo subitisssimo!



innanzitutto vorrei dire che in dialetto verolano la "cuguna" da noi si dice "cùnnela";



poi in merito al detto, provo a dare la mia interpretazione:



letteralmente darebbe "e che mi hai dondolato nella culla"



quindi dovrebbe essere riferito a qualcuno che pretende qualcosa da te come se tu dovessi essergli per forza riconoscente, per cui gli si rispondeva "e che mi hai accudito quando ero nella culla!?"...



ci sono andata vicina?!

[Caterina]

per dirla meglio, ecco la versione verolana:

"y che mi si venut'a ninnà la cùnnela!"

grazie a Nonna Lucia

[Francesco]

Concordo in toto con la versione di Caterina...

[Amilcare]

NOOOOOO!



Non ci sei andataa proprio per niente vicina.

Hai fatto centro|



Grazie per la versione verolana.



Ciao, Amilcare

[Caterina]

olèèèèèèè

ma perchè nessuno -se non i soliti - ci prova a dare un'interpretazione?

avete paura o... non parlate più il dialetto!?!?

io ho la fortuna di parlare un italiano abbastanza perfetto, senza addirittura inflessioni derivanti proprio dal dialetto (grazie Mamma che insegni Lettere a un liceo classico ) ,

ma non per questo dimentico il nostro dialetto!

Innanzitutto in casa scappa qualche discussione totalmente in dialetto... quasi per non dimenticarselo!

e poi è bello anche chiedere ed ascoltare chi lo parla ancora... quello stretto stretto poi, non quello che ha subìto l'influenza dell'italiano!

meditate gente..... anche questo è sapere....

[Amilcare]

Non ho divulgato la tua immediata risposta perchè pensavo che qualcun altro, almeno Joe, avesse risposto.



Grazie ancora per il tuo intervento sul dialetto.



A proposito: "Sprescia nonn'ta".



Forse sarebbe il caso di chiedere a Francesco di organizzare una rubrica nella quale inserire parole dialettali; magari almeno quelle meno conosciute e che rischiano di perdersi per sempre.

Se questo avesse successo e collaborassero i forumisti delle diverse zone, ci sarebbe a disposizione, non solo nostra, materiale interessantissimo per lo studio dei "diversi e simili" nostri dialetti.

Ciao!

Amilcare

[Francesco]