Forum dei "Monti Ernici"

[Gigino]

Dalle mie note grammaticali pubblicate in MSN nel settembre 2005

MODI DI DIRE, PROVERBI ED ESPRESSIONI TIPICHE GUARCINESI…

Guarcino, come ogni altro comune che abbia alle spalle una lunga storia, ha coniato nel tempo e nel proprio dialetto una motitudine di espressioni, metafore, frasi fatte e paragoni attingendo dalle sue peculiari esperienze.

Questo enorme patrimonio lessicale, pur sovrapponendosi in molti casi alle generali forme di saggezza popolare ( come i proverbi il cui senso morale ha valore universale ), conserva comunque una sua originalità, oltre che nella fonetica, anche nella sostanza.

In altri termini, per quanto gli insegnamenti etici siano quelli comuni all'Umanità, il paese resta un microcosmo che li esprime in modo unico ed ineguagliabile, in maniera tanto spontanea da risultare inavvertita.

Fatalismo ed ironia, cinismo ed arguzia, buonsenso ed amarezza, gioia e rancore: tutto questo troviamo nelle righe che seguono, specchio di una cultura che vorremmo non venisse mai ripudiata…….


Pare cà s'ha magnato le puntine de grammofono.
Chi non riesce proprio a tacere

Tè no core comme na capanna.
Generosità senza limiti di una persona buona..

Puzza de schioppettate/ Nonnè na pezza bona
Detti riferibili ad individuo che è meglio evitare.

Che tè? I furmeni !
Per chi agisce in preda ad una fretta incontrollabile.

Gente trista, mentovata e vista.
Come dire: parli del diavolo e spuntano le corna.

Voglia de lavorà sarteme addosso.
C'è chi è refrattario ad ogni impegno o fatica.

Sa fà puro gli occhi alle puci.
Detto di chi dimostra finissima perizia.

Fao comme glio cano e la iatta.
Confronto fra caratteri per natura inconciliabili.

Se ghiude 'na porta e se spalanca 'no portone.
Speranza ed ottimismo, invito a non rammaricarsi per un'occasione svanita.

Chi tira pe' primo tira du vote ( tira = mena )
Il fattore sorpresa è importante.

Nzà né parlà, né stasse zitto.
Detto di persona stolta e inetta.

I sòrdi fatti co gli 'nfinfirinfì, senne vao co gli 'nfanfaranfà
L'arricchimento facile altrettanto facilmente si perde.

Grusso e cazzaccio/ Bianca e roscia comme 'na mela/ Niro comme 'no tizzone/ Brutto comme la fame/ Sicco comme 'no ghiodo/ Zuzzo comme 'no porcio/ Stracco comme n'aseno/ 'nfusso comme 'no pucino/Gunfio comme 'na zampogna/ Tosto comme 'no ciocco/ Surdo comme 'na campana
Tutti originali paragoni per descrivere caratteristiche o stati fisici.

A chi attòcca s'arroscia.
Davanti ad una spiacevole evenienza, tutti siamo pronti a subire

Chello che non strozza, 'ngrassa
Non serve essere schifiltosi a tavola.

Non magna pe' 'n cacà .
Oculata (anche troppo) amministrazione delle proprie energie.

Male non fa, paura nun avé….
Se la coscienza è a posto, non si ha nulla da temere.

Te mozzico 'n ganna
Vampiresca minaccia.

Che te dece ssà ciocca fracica?
Commento ad un'idea bizzarra.

L'acqua spalla i ponti.
Meglio comunque ricorrere ad altri liquidi più salutari…….come il vino.

Ma chi è arivato? Frà **** da Velletre?
Quando qualcuno si presenta con prepotente arroganza.

Ha biastemato tutto glio calendario.
Per un bestemmiatore dalle conoscenze….enciclopediche.

Co chi l'ha?
Determinativo interrogativo: "Con chi ce l'hai?"

Nce la fa manco a refiatà.
Che spossatezza.

Attòcca ì a bacià jo Santo….
Pratica religiosa che per estensione si interpreta come forma di deferente e servile "omaggio" verso un potente.

Sta sempre a fa n'arte.
Che si dedica maniacalmente ad una sola occupazione.

Va cerchenne Maria pe' Roma.
Impresa disperata.


Quante colorite espressioni, quanta saggezza, quanti paragoni bizzarri !
La sostanza è che ognuno vede la vita a suo modo e giudica secondo personalissimi parametri, esprimendo assoluzioni o condanne, gioia o dolore, umanità o cinismo con citazioni che solo qui e fatte così hanno un senso.
Ma, in definitiva, forse la più universalmente accettata è quella che invita ad una convivenza serena, alla tolleranza e alla solidarietà.

(Luigi Benassi)

[Francesco]

Che bella carrellata, Gigino, grazie per averla condivisa.... . C'è un po di tutto

Più di qualche espressione di quelle che hai citato sono in uso anche in altre località, alcune non le avevo mai sentite... Interessante, davvero molto interessante....