Forum dei "Monti Ernici"

[Amilcare]

Cirasa = ..........ciliegia
Fica=.................fico
Mii=...................mela
Pir'=..................pera
Pruna=..............susina
Prucoca=...........albicocca
Pers'ca=............pesca
Sorwa=.............sorba
Purt'cagli=.........arancia
Curnal'=...........corniola
Prunaca=..........prugna selvatica
Cirasa marina=.corbezzolo

Termini attinenti:
Purnucci=...........picciolo
Rampazz'=.........grappoletto o porzio0ne di gtrappolo d'uva
Pegni=...............ramo con frutta colto
Scorcia=............buccia
Turz'=-----------.-torsolo
Oss'=................nocciolo
Fatt' - fatta=......maturo - matura
Cerw - cerwa=--acerbo - acerba (La e di cerw è chiusa;
Rei - rea=.........guasto - guasta quella di cerwa, aperta. lo stesso per rei

Questi nel dialetto di Alatri e negli altri dialetti?

Amilcare

[Francesco]

Già, questo ad Alatri...
E negli altri paesi?

Saluti,
Francesco

[FALCO86]

A Monte San Giovanni Campano si dice :

Ceracia = ..........ciliegia
Ficura=.................fico
Mil=...................mela
Pir'=..................pera
Lecina=..............susina
Pr'coca=...........albicocca
Pesca=............pesca
Sorwa=.............sorba
Melangura=.........arancia
Ceracia marina= corbezzolo

e aggiungerei

pomo=........cachi
niesp'la=.......nespola (quelle nostre italiane, che da bambino mettevo sotto la paglia o il fieno per farle maturare!)

[Amilcare]

Un grazie a Falco e un invito agli altri.

Amilcare

[Francesco]

Grazie anche da parte mia, Matteo!

Saluti,
Francesco

[cestò]

Paliano, per quel che ne so io:

Cerasa = Ciliegia
Fico/Follacciano = Fico/Fallacciano
Mela = Mela
Pera = Pera
Pronga (O chiusa)= Susina
Briccocola = Albicocca
Perzeca = Pesca
Arancio/Portogallo = Arancia
Cerasa marina = Corbezzolo
Cachino = Cachi
Nocchie (O chiusa) = Nocciole
Nuci = Noci
Ficolindie = Fichi d'India
Pummidoro = Pomodoro
Cocozza = Zucca
Sellero = Sedano
Cetrolo = Cetriolo
Finucchio = Finocchio
Scafi = Fave
Pisegli = Piselli
'nzalata = Insalata
Petata = Patata
Fasoli (O chiusa) = Fagioli
Bietre = Bietole
Fasolitti = Fagiolini



Termini attinenti:

Coccia = Buccia
Truzzo = Torsolo
Osso = Nocciolo
Fatta = Matura
Sfatta = Guasta

[Lucio90]

Per Tecchiena i seguenti (che non sono poi tanto diversi dai termini di Amilcare di Alatri):


Cirasa = Ciliegia
Fica = Fica
Mela = Mela
Pera = Pera
Pruna= Susina
Prucoca = Albicocca
Pers'ca = Pesca
Purtcagli = Arancia
Cirasa marina = Corbezzolo
Corniolo = Curnal (da cui il detto: "Uaston d curnal spezza l'ossa i non fa mal)
Cachi = Cachi
Nocchie = Nocciole
Nuci = Noci
Fic d'india = Fichi d'India
Pumpdor = Pomodoro
Cucozza = Zucca (invece per zucchine = Cucuzigli)
Seller = Sedano
Citri = Cetrioli
Funucchi = Finocchii
Scafi = Fave
Pusegli = Piselli
'nzalata = Insalata
Patat = Patate
Fasoi = Fagioli
Bieta = Bietole

Per fagiolini invece si usa unicamente (almeno da quello che so) sempre il termine "fasoi".



Termini attinenti:

Buccia = Scorcia
Torsolo = Turz
Nocciolo = Oss
Matura = Fatta
Troppo matura= Sfatta
Non matura = Acerua



Un saluto a tutto il forum

[Francesco]

Grazie anche a Marco e Lucio!

Saluti,
Francesco