Forum dei "Monti Ernici"

[Amilcare]

Prego Francesco di riunire sotto quesa rubrica tutte le parole gia presenti e i forumisti di presentarvi le nuove proposte.

Intanto, a voi gli "PUTRACCHI"

Un caro saluto Amilcare

[britanno]

Biunz'
Cannaril'
Cunnutt'
Pinnal'
Sdrol'ga

[britanno]

Forse non è appropriato...ma con alcuni amici ci siamo divertiti a tradurre
alcuni proverbi ciociari, all'inglese...il risultato è stato questo:

"Dal detto ciociaro al neologismo "britannico":

the sheep that do "meee" loses the bit
la pecura che fa meee perd' gli uccon'

you count as the ace of cups when it reigns batons
cunti com agli ass' d'coppa quando regna bastoni

where so many roosters to sing never does day
ando ci stò troppi gagli a cantà n'n s'fà mai giorn'

the broth has the taste of pumpkin
i brod' sà d'cucozza

the wax is spreading and the dead don't walk.
la cera s'struia i gli mort' n'cammina

you are khakis but to me not attach longue
tu si cachi' ma a mi non m'allappi

it said the blackbird on the fig, how much ugly work,
responded us robin if you don't work you eat this dick
diss' i merl n'cima alla fica, quant'è brutta la fatica,
ci r'spose gli ruazz' si n'n lauri te magni stu cazz

the ox says horned to the donkey
i bov dici curnuto agli asini

you want the full barrel and the drunk wife
wuo la ott' piena i la mogli m'briaca

the strawberry in mouth to the bear
la fragola m'mocca agli urs'

as the tie wear to the pig
com la cravatta addosso ai porc'

You would to find Jesus Christ reaping and S.Peter collecting the ear
(vularisti truà gis' crist' a met' i san pietr' a raccoll' la spiga)

It's troubles with the shovel
(so m'picci cu la pala)

[Francesco]

[Amilcare]

Complimenti a Brtitanno per l'riginale iniziativa e sopratutto per i termini dialettali proposti.....
non dico che questi siano facili ma.....per aitarvi rigardano:
due.parti della casa; gli altri: una parte del corpo umano, un recipiente e un epiteto femminile.
Per tornare a putracchi sappiate che indicava una ghiottoneria e un discoletto.

A voi...un saluto Amilcare.

[britanno]

Per Amilcare, ma i putracchi non sono anche gli asini giovani?.
L'ultima da me scritta "sdrol'ga" non è corretto come dici, ma intendevo la
zingara....poi avendo più esperienza di me...se significa pure quello che hai detto....
saluti

[Amilcare]

Hai ragione sia per "puttacchi" che per "sdrol'ga".
Infatti le "sdrol'g' erano per antonomasia le zingare.
Il termine si riferiva, però a tutte quelle anziane che praticavano la medicina popolare e quei riti che venivano incontro alle esigenze della superstizione.

Per quanto riguarda "putracchi" posso dire che per le combriccole dei buongustai, putracchi stava all'asino come l'abbacchio alla pecora e che per le arcigne "mutriòn" indicava un bambino irrequieto.

Un caro saluto, Amilcare.

[Francesco]

...sempre interessantissimi questi argomenti....

Grazie!

Saluti,
Francesco