Forum dei "Monti Ernici"

britanno · Inviato: Mer Giu 18, 2014 5:10 pm Oggetto: che significa? ["cilletta"]

Ieri ho ascoltato da un'amico questa frase: non possiamo mischiare "breccia e cilletta". Ora in dialetto ciociaro alatrense si direbbe mischiare "cimici e bacarozzi" ed in italiano grano e pula. Ma questo "breccia e cilletta" è dialettale? qualcuno lo ha mai sentito?
Se realmente si parlasse di brecciolino per ammassare il cemento (la breccia), la cilletta dovrebbe essere la sabbia o spolvero.
aiutatemi!

Francesco · Inviato: Gio Giu 19, 2014 7:25 pm Oggetto:

Ciao Britanno, benvenuto sul forum, innanzitutto! Very Happy

Cilletta?! Rolling Eyes

mai sentita questa parola Confused

Certo, la tua interpretazione è pienamente condivisibile anche se, per il senso degli altri abbinamenti, la cilletta potrebbe anche essere qualcosa di ben diverso dalla breccia...

Saluti,
Francesco

britanno · Inviato: Sab Giu 21, 2014 9:04 am Oggetto:

Ciao Francè, ma la memoria storica Amilcare che dice? Neanche lui lo ha mai sentito?
Perchè se è cosi viene meno l'attendibilità di questo amico.
PS. per quanto riguarda l'interpretazione della cilletta instintivamente il pensiero è andato sicuramente da un'altra parte...ma come dici tu "cozza" e tanto con la breccia (almeno che non si è masochisti!) Wink

Amilcare · Aquila Reale Registrato: 12/11/06 12:26 Messaggi: 818

Chiamato in causa, mi sento in dovere, controvoglia perchè la frase mi è del tutto nuova,, di dire la mia.
Dato per scontato che breccia significhi breccia, per dare senso alla frase, ",,,mischiare breccia e cilletta" bisognerebbe dare un significato a "cilletta", che, a quanto mi risulta ha un solo e unico significato e se la frase venisse dal gergo del lavoro, l'unico significato possibile della stessa sarebbe: "Non si possono mischiare gli eventuali ed occasionali piaceri extra con quanto concerne il lavoro fatto"

Amilcare

aLUCArd · Inviato: Lun Giu 23, 2014 9:18 am Oggetto:

Ragazzi non posso non condividere l'interpretazione di Amilcare...anche se solitamente (almeno a Fiuggi) si dice "celletta" e non "cilletta" (anche se, di contro, è usuale il maschile "cillitto") penso che il significato della parola sia inequivocabile...! Very Happy

Francesco · Inviato: Lun Giu 23, 2014 6:28 pm Oggetto:

Grandioso, ragionamento ed interpretazione che non fanno una piega! Very Happy

Saluti,
Francesco

britanno · Inviato: Mar Lug 01, 2014 3:56 pm Oggetto:

Mi dispiace della piega presa dalle risposte al mio quesito (essendo questo forum di più "alti" e nobili argomenti) però prima di definire il mio amico "fortemente" inattedibile, sbirciando sul WEB ho trovato questo direttamente dall'Abbruzzo...e noi sappiamo bene quando ci è vicino l'Abbruzzo:

Stu piatte, sti ‘ndriule, in dialette,
(Questo piatto, queste interiora in dialetto,)
‘na vota se chiameve lu cellett;
una volta si chiamava “cellette”;
‘e robb che se vènne gnè nu mazze,
è roba che si vende come un mazzo,
tutte attaccate a lu cannarozze,
( tutto attaccato a cannarozzo, )....

"cellett": La coratella d’agnello, formata da fegato, cuore, polmone con budella e peritoneo tagliati a cubetti e soffritti con cipolla, aglio, olio, alloro e vino bianco e poi amalgamati con uova sbattute e pecorino grattugiato, da piatto tradizionalmente povero e modesto, è diventato un piatto di sicuro successo.

Quindi tornando "a bomba" : mischiare breccia e cillett potrebbe forse proprio far riferimento alla "mischiatoria" di organi presenti nella coratella d'agnello abruzzese (cellett!)
saluti

aLUCArd · Inviato: Mar Lug 01, 2014 4:18 pm Oggetto:

Continuo a propendere nettamente per l'altra interpretazione...suvvia, ci mancherebbe pure che in Ciociaria equivochiamo sul significato di "celletta"!!!! Very Happy

britanno · Inviato: Mar Lug 01, 2014 5:35 pm Oggetto:

Francesco · Inviato: Mer Lug 02, 2014 5:53 pm Oggetto:

Anch'io continuo a propendere per l'interpretazione data, caro britanno...

Non credo, del resto, che "cilletta o celletta" nel dialetto locale o in quello immediatamente limitrofo possa avere significati diversi...

La citazione abruzzese, permettimi, non vedo prorpio cosa abbia a che fare con la nostra "celletta"; del resto anche le altre parole di quella che sembra una poesia che hai preso a riferimento sono totalmente differenti dal dialetto locale...
Sarà anche vicino l'Abruzzo, come giustamente affermi, ma in tema di dialetto, quando addiruttura paesi confinanti dello stesso areale indicano con nomi differenti le stesse cose, è lontano anni luce! Non dimentichiamo, tra l'altro, che l'Abruzzo, fino a poco più di 150 anni fa, faceva parte di un altro stato!!!

Saluti,
Francesco